说说《心经》里一些字词翻译

发布时间：2019-07-10

观自在菩萨，行深般若波罗密多时……

相信很多人都会背，但有人就好奇：“般若”两个字明明读“ban ruo”为什么要念“bo re”？

最后一段咒语又是什么意思？

我们平常所念的通行本的心经，是玄奘大师翻译的，大师翻译佛经过程中提出了著名的“五不翻原则”，即五种内容不翻译其意思，而只翻译其读音。

其中之一即是“秘密故不翻”：具有秘密色彩的内容不翻译意义，比如咒语，因为咒语本身是用以念诵摄心的，保持神秘反而有助于达到这一目标，如果把含义翻译出来，反而容易引发联想和思维，虽然许多咒语都是有意思的，心经里的般若波罗密多咒即是这一类。

这一原则被许多译经家所采用，大悲咒、楞严咒、往生咒等都是这一原则应用的成果，如果了解了先贤们的良苦用心，也就不会去好奇咒语的涵义了——不知道意思才不会胡思乱想，从修行上说，如果你知道了咒语的意思，一边念一边想它的涵义，注意力就很难集中，而且一旦知道了意思就会形成一种条件反射很难忘掉，所以还不如不知道。所以，大师不翻译。

另一个原则是“生善故不翻”，即某些名词如果翻译得太直白会让人觉得很平常，从而很难显出它的特殊性，如“般若”本是智慧的意思，但又非普通的一般的智慧，在佛教里特指了悟空性的智慧，如果翻译成智慧，就让人觉得平常，因此就不翻译它的意思，而直接音译过来，反而令人保持对它特殊性的敬仰。

但“般若”为什么不按现在通行的念“ban ruo”而念“bo re”呢？

般若对应的梵文读音是“Prajna”，当时为了用汉语名词表达它的读音，选用的是“般若”这两个字——这两个字在当时的口音里，有一种读音是“般”念“bo”，“若”念“re”，于是便被用来表达梵文“Prajna”的读音——虽然不太准确，就像初学英语时用汉字标注英文单词读音，但已经做到尽量接近，只是后期“般”念bo和“若”念re的用法越来越少，直到后来演变成念“ban”和“ruo”，于是人们忘记了这两个字在历史上还有另一种读音，从这个角度来讲，“bo re”比“ban ruo”更接近其梵文原单词的读音，虽然都不太准确，但这已经形成一种传统，因此而沿用至今。